1 00:00:00,568 --> 00:00:04,236 En el sistema de justicia penal, el pueblo está representado 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,572 por dos separados grupos igualmente importantes: 3 00:00:06,574 --> 00:00:08,440 La policía, que investigan el crimen 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,210 y los fiscales de distrito, quién procesa a los infractores. 5 00:00:11,212 --> 00:00:14,013 Estas son sus historias. 6 00:00:17,785 --> 00:00:21,353 Evitar el triaje. Directo a urgencias. 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,522 Sala de examen 6. 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,090 Sala de examen 3. 9 00:00:25,092 --> 00:00:27,259 no lo olvides tu papeleo. 10 00:00:29,296 --> 00:00:31,430 Sala de examen 5, por favor. 11 00:00:34,301 --> 00:00:36,502 Heridas de bala antes de esguince de tobillo. 12 00:00:36,504 --> 00:00:39,171 Anda, siéntate. Seguir. 13 00:00:39,173 --> 00:00:43,042 Rhonda, Luther Vandross. la próxima semana en el Jardín. 14 00:00:43,044 --> 00:00:45,377 Oh, Lucas, el de tu madre. Me va a encantar. 15 00:00:45,379 --> 00:00:47,146 te estás perdiendo algo maravilloso. 16 00:00:47,148 --> 00:00:49,248 Lo sé. El concierto. 17 00:00:49,250 --> 00:00:50,649 ¿Me enviaste? un miocardio? 18 00:00:50,651 --> 00:00:53,118 ¿Quién más es? ¿le vas a enviar? 19 00:00:53,120 --> 00:00:55,287 Tiene indigestión. No por dos días él no lo hace. 20 00:00:55,289 --> 00:00:59,191 Corre hacia allí y ¡Ponle un electrocardiograma! 21 00:00:59,193 --> 00:01:00,559 ¡Ahora! 22 00:01:19,146 --> 00:01:20,512 ¡Ronda! 23 00:01:25,319 --> 00:01:27,152 Ay dios mío. 24 00:01:29,457 --> 00:01:31,223 Llame al código. 25 00:01:31,225 --> 00:01:34,460 Dr. Orton, estadística del área de examen. Código azul, urgencias. 26 00:01:34,462 --> 00:01:35,627 Código azul, urgencias. 27 00:01:35,629 --> 00:01:38,097 Dr. Orton, estadística del área de examen. 28 00:01:38,099 --> 00:01:42,167 Movámoslo. Llama al Dr. Barg. 29 00:01:47,108 --> 00:01:49,174 Este bebé está frío como una piedra. 30 00:01:51,479 --> 00:01:53,512 ( suspiros ) 31 00:02:01,489 --> 00:02:03,322 Fil. 32 00:02:05,893 --> 00:02:08,894 Alguien dejó la caja después de las 10:30 conserje último barrido. 33 00:02:08,896 --> 00:02:10,596 Tienes una identificación perfecta. ¿verdad? 34 00:02:10,598 --> 00:02:14,266 Sí. vi a un chico blanco Deja la caja a las 11:00. 35 00:02:14,268 --> 00:02:16,435 vi a una mujer Ponlo a las 10:30. 36 00:02:16,437 --> 00:02:18,337 Ella era alta, él era enano. 37 00:02:18,339 --> 00:02:21,140 Tenemos huellas de la caja. tal vez tengamos suerte. 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,474 El cuerpo está listo para recuperarse. 39 00:02:22,476 --> 00:02:24,510 ¿Qué opina, doctor? 40 00:02:24,512 --> 00:02:26,712 soy pasante, no un patólogo. 41 00:02:26,714 --> 00:02:28,213 Hazard una suposición. 42 00:02:28,215 --> 00:02:30,315 Llevo una semana en urgencias. 43 00:02:30,317 --> 00:02:32,651 No me cites. Murió congelado. 44 00:02:32,653 --> 00:02:35,354 CERRETA: Eso no tiene sentido. 45 00:02:35,356 --> 00:02:37,623 Esto es limpio, bebe bien vestido, 46 00:02:37,625 --> 00:02:39,324 no un niño sin hogar. 47 00:02:39,326 --> 00:02:40,325 ¿Cómo lo sabes? 48 00:02:40,327 --> 00:02:41,560 no puedes mantener 49 00:02:41,562 --> 00:02:43,562 un niño limpio sin hogar. 50 00:02:43,564 --> 00:02:46,398 Por lo demás sano, sin signos de exposición. 51 00:02:46,400 --> 00:02:48,300 Debieron estar cubiertos. 52 00:02:48,302 --> 00:02:51,236 ¿Qué es un niño así? haciendo afuera en el frio? 53 00:02:51,238 --> 00:02:54,239 ¿Qué está haciendo cualquier niño? afuera en el frio? 54 00:02:57,244 --> 00:03:01,346 Subtítulos patrocinados por NBC/Universal 55 00:04:17,591 --> 00:04:19,591 No hay bebes reportado como desaparecido. 56 00:04:19,593 --> 00:04:21,693 Las huellas en la caja. fueron parciales. Y manchado. 57 00:04:21,695 --> 00:04:23,929 ¿No toman ¿Las huellas de los bebés? 58 00:04:23,931 --> 00:04:26,565 los ponen en las actas de nacimiento. 59 00:04:26,567 --> 00:04:28,800 El hospital los mantiene un par de meses, 60 00:04:28,802 --> 00:04:30,535 luego los tira. 61 00:04:30,537 --> 00:04:32,738 Excelente. entonces alguien Entré allí, 62 00:04:32,740 --> 00:04:35,941 Dejó una caja con un bebé dentro. y no tenemos testigos. 63 00:04:35,943 --> 00:04:37,609 No vas a urgencias. 64 00:04:37,611 --> 00:04:39,611 para contemplar el paisaje. 65 00:04:39,612 --> 00:04:41,612 ese bebe se quedo en el suelo como basura. 66 00:04:41,615 --> 00:04:42,648 Nadie se dio cuenta. 67 00:04:42,650 --> 00:04:44,916 ¿Tienes una foto del niño? 68 00:04:44,918 --> 00:04:47,919 Supongamos que quien lo dejó vive en el barrio. 69 00:04:47,921 --> 00:04:49,755 podríamos empezar con guardería. 70 00:04:49,757 --> 00:04:51,757 Hay tres iglesias, dos centros comunitarios. 71 00:04:51,759 --> 00:04:53,492 Habla de un pajar. 72 00:04:53,494 --> 00:04:55,494 Es mejor que tocar cada timbre 73 00:04:55,496 --> 00:04:58,247 en el lado este inferior. 74 00:04:58,248 --> 00:05:00,999 Oh, sí, solíamos llevar bebés. antes de los recortes federales. 75 00:05:01,001 --> 00:05:02,934 LOGAN: ¿Qué haces? llamar a estos? Niños pequeños. 76 00:05:02,936 --> 00:05:05,904 Entonces dime-- mejor pagar 77 00:05:05,906 --> 00:05:09,775 por unos cuantos aviones de combate más o para cuidar a los niños? 78 00:05:09,777 --> 00:05:11,777 ¿Qué pasa con las iglesias? 79 00:05:11,779 --> 00:05:13,912 Hay Santa Julia en la calle 12 Este. 80 00:05:13,914 --> 00:05:15,881 Ellos tenían una guardería para bebes. 81 00:05:15,883 --> 00:05:18,016 déjame preguntarte algo. 82 00:05:18,018 --> 00:05:20,719 ¿Conoces a una mujer? ¿quién no trabaja? 83 00:05:20,721 --> 00:05:22,521 ¿Qué se supone que debemos hacer? 84 00:05:22,523 --> 00:05:24,589 con nuestros hijos? 85 00:05:24,591 --> 00:05:26,692 MUJER: Adiós. Te veré mañana. 86 00:05:26,694 --> 00:05:27,893 Bueno. 87 00:05:30,664 --> 00:05:33,465 ¿Este niño está dormido o muerto? 88 00:05:33,467 --> 00:05:35,667 ¿Reconoces? la cara? 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,319 Que hermoso mundo. 90 00:05:37,320 --> 00:05:38,970 Este es el que encontraron. ¿Debajo de la autopista del lado oeste? 91 00:05:38,972 --> 00:05:41,940 ¿Podrías mirar más de cerca? ¿En la foto, señora? 92 00:05:41,942 --> 00:05:45,811 Los ponemos en lista de espera. a esta edad, pero... 93 00:05:45,813 --> 00:05:47,746 No puedo reconocer una cara. 94 00:05:47,748 --> 00:05:49,748 tengo que comprobar estos niños. 95 00:05:49,750 --> 00:05:51,950 me doy la vuelta, alguien va a arrebatar 96 00:05:51,952 --> 00:05:53,452 uno de ellos. 97 00:05:53,454 --> 00:05:54,753 ¿Qué tenemos? 98 00:05:54,755 --> 00:05:57,689 Tenemos al bebé, la caja, y la ropa. 99 00:05:57,691 --> 00:05:59,991 Echemos un vistazo el traje de conejito. 100 00:05:59,993 --> 00:06:03,695 CRAGEN: Bien, entonces, ¿de dónde viene eso? ¿nos dejas? 101 00:06:03,697 --> 00:06:07,065 Se fabricaron trajes de conejita. y enviado desde Taiwán 102 00:06:07,067 --> 00:06:08,700 a un solo mayorista. 103 00:06:08,702 --> 00:06:10,802 fue el año pasado artículo grande. 104 00:06:10,804 --> 00:06:12,871 Entonces, el el bebé llevaba-- 105 00:06:12,873 --> 00:06:14,473 ¿Eso era nuevo? 106 00:06:14,475 --> 00:06:17,809 Al mayorista le quedaban 30 cajas de la temporada pasada. 107 00:06:17,811 --> 00:06:20,512 Fui a un trabajo, chico en la calle Warren. 108 00:06:20,514 --> 00:06:23,081 Lote de trabajo enviado 20 cajas por todo Jersey. 109 00:06:23,083 --> 00:06:24,716 Una caja cada uno 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,918 a diez tiendas diferentes en la ciudad 111 00:06:26,920 --> 00:06:28,987 tres hacia el lado este inferior. 112 00:06:28,989 --> 00:06:30,756 Una docena de trajes por caja. 113 00:06:30,758 --> 00:06:33,658 Desde mil timbres a diez tiendas... eso es progreso. 114 00:06:33,660 --> 00:06:37,662 A menos, por supuesto, es un regalo de una tía en Jersey. 115 00:06:37,664 --> 00:06:38,764 Es increíble. 116 00:06:38,766 --> 00:06:40,866 la dama en la iglesia pregunta 117 00:06:40,868 --> 00:06:43,735 "¿Es éste el que desde la autopista del lado oeste?" 118 00:06:43,737 --> 00:06:44,836 esto quiere saber 119 00:06:44,838 --> 00:06:47,706 si este es el niño del parque de baterías. 120 00:06:47,708 --> 00:06:49,875 cuantos niños murieron este fin de semana? 121 00:06:49,877 --> 00:06:52,611 Bueno, tenemos una tienda más. aquí abajo. 122 00:06:52,613 --> 00:06:54,613 Este bebé no lo recuerdo. 123 00:06:54,615 --> 00:06:56,681 ¡Espera, espera! ¡Espera un minuto! 124 00:06:56,683 --> 00:06:57,682 Vamos. 125 00:06:57,684 --> 00:06:59,151 tu miraste en esta foto 126 00:06:59,153 --> 00:07:00,886 todo de dos segundos. 127 00:07:00,888 --> 00:07:02,154 Fíjate bien. 128 00:07:02,156 --> 00:07:03,722 Tenías una caja. 129 00:07:03,724 --> 00:07:04,790 ¿Seis azules, seis rosas? 130 00:07:04,792 --> 00:07:06,825 estas seguro ¿No consiguió uno? 131 00:07:06,827 --> 00:07:08,693 ¿Recuerdas a la dama? 132 00:07:08,695 --> 00:07:10,061 No, no lo sé, Fernando. 133 00:07:10,063 --> 00:07:12,597 FERNANDO: Ella compró el parque, ¿verdad? 134 00:07:12,599 --> 00:07:14,065 No lo recordamos, Fernando. 135 00:07:14,067 --> 00:07:15,700 Nada. 136 00:07:15,702 --> 00:07:19,571 Ya sabes, tenemos un bebé que está muerto congelado. 137 00:07:19,573 --> 00:07:21,106 No necesito tu actitud. 138 00:07:21,108 --> 00:07:22,808 ¿Qué pasa con el parque? 139 00:07:22,810 --> 00:07:24,643 Se lo llevé a casa. 140 00:07:24,645 --> 00:07:27,612 Calle 3 entre A y B, dos vuelos. 141 00:07:27,614 --> 00:07:30,182 ella dijo que lo sentía ella no podía darme propina. 142 00:07:30,184 --> 00:07:31,183 ¿Calle 3? 143 00:07:31,185 --> 00:07:32,851 ¿Recuerdas el número? 144 00:07:32,853 --> 00:07:36,087 No. Muchas puertas de hierro. en ambos lados. 145 00:07:36,089 --> 00:07:39,558 Vivienda. Un verdadero pozo. 146 00:07:39,560 --> 00:07:40,892 Gracias. 147 00:07:43,096 --> 00:07:45,831 LOGAN: ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 148 00:07:45,833 --> 00:07:48,133 La mujer con el bebé, ¿vale? 149 00:07:48,135 --> 00:07:49,768 Hermana. 150 00:07:49,770 --> 00:07:50,969 No, esa es hermana. 151 00:07:50,971 --> 00:07:52,971 Hermana y niño-- ¿Cómo se llama? 152 00:07:52,973 --> 00:07:53,972 Barrio. 153 00:07:53,974 --> 00:07:55,073 Pabellón. 154 00:07:55,075 --> 00:07:56,942 Nombre de pila. Primo, primo. 155 00:07:56,944 --> 00:07:58,076 Yo no se. 156 00:07:58,078 --> 00:08:00,111 quiero probar para una descripción? 157 00:08:00,113 --> 00:08:02,981 Estoy haciendo lo mejor que puedo con español de séptimo grado. 158 00:08:02,983 --> 00:08:06,651 ¿Pabellones es jóvenes, viejos? ¿Blanca, negra? 159 00:08:06,653 --> 00:08:09,888 Sí, negra. Veinte, veinte y uno. 160 00:08:09,890 --> 00:08:10,989 2-B. 161 00:08:10,991 --> 00:08:12,157 Negro. 20, 21. 162 00:08:12,159 --> 00:08:13,959 Ella vive en 2-B. 163 00:08:13,961 --> 00:08:15,861 Es una lengua romance. 164 00:08:33,814 --> 00:08:35,046 ( suspiros ) 165 00:08:36,850 --> 00:08:39,684 (viento silbando) 166 00:08:39,686 --> 00:08:42,954 Déjame en este túnel de viento, Yo también me congelaría. 167 00:08:42,956 --> 00:08:44,723 Se fue con prisa. 168 00:08:44,725 --> 00:08:46,091 Salieron a toda prisa. 169 00:08:46,093 --> 00:08:48,093 ¿Qué estamos mirando aquí? 170 00:08:48,095 --> 00:08:49,728 ¿Adicto al crack? 171 00:08:49,730 --> 00:08:50,996 No sé. 172 00:08:50,998 --> 00:08:53,231 tu suposición es tan bueno como el mío. 173 00:08:55,936 --> 00:08:57,936 El bebe muere ella lo tira, 174 00:08:57,938 --> 00:08:59,170 simplemente se aclara... 175 00:08:59,172 --> 00:09:01,873 como si no fuera nada. 176 00:09:01,875 --> 00:09:03,108 ¿Alguien más en casa? 177 00:09:03,110 --> 00:09:04,743 ¿En casa? 178 00:09:04,745 --> 00:09:05,977 La señora del 3-B. 179 00:09:05,979 --> 00:09:07,746 Cuarto piso... nadie. 180 00:09:07,748 --> 00:09:10,015 Oh, ahora hablas inglés bueno, ¿eh? 181 00:09:10,017 --> 00:09:12,984 No, no muy bien Inglés. 182 00:09:12,986 --> 00:09:14,819 ¿Vamos? 183 00:09:18,992 --> 00:09:21,893 MUJER: No conozco a nadie llamado Ward 184 00:09:21,895 --> 00:09:22,994 y no quiero. 185 00:09:22,996 --> 00:09:24,663 Ella vive debajo de ti. 186 00:09:24,665 --> 00:09:27,198 Conocí a la dama que vivía allí... la señora Loftus. 187 00:09:27,200 --> 00:09:29,067 Ella tampoco me gustaba. 188 00:09:29,069 --> 00:09:31,102 gente ruidosa con un bebe ruidoso-- 189 00:09:31,104 --> 00:09:32,137 lloró por la noche. 190 00:09:32,139 --> 00:09:34,105 Bueno, eso es lo que hacen los bebés. 191 00:09:34,107 --> 00:09:36,007 Ah, cuéntamelo. 192 00:09:36,009 --> 00:09:38,076 He tenido cinco propios. 193 00:09:40,047 --> 00:09:42,781 Estoy seguro de que lo eran muy devoto. 194 00:09:42,783 --> 00:09:44,783 ¿Alguien vive allí? 195 00:09:44,785 --> 00:09:45,784 Está vacío. 196 00:09:45,786 --> 00:09:47,052 ¿Qué pasa allí? 197 00:09:47,054 --> 00:09:48,053 Sin hogar. 198 00:09:48,055 --> 00:09:49,921 Pero alguien vive allí. 199 00:09:49,923 --> 00:09:50,922 Aquí esto. 200 00:09:50,924 --> 00:09:52,190 Sr. Turner. 201 00:09:52,192 --> 00:09:53,858 ¿Hay algún problema? 202 00:09:53,860 --> 00:09:55,126 ¿Debería haberlo? 203 00:09:55,128 --> 00:09:58,129 no miras como si fueras de Con Ed. 204 00:09:59,800 --> 00:10:02,067 Sr. Turner... Sargento Cerreta. 205 00:10:02,069 --> 00:10:03,201 Detective Logan. 206 00:10:03,203 --> 00:10:06,071 estamos buscando por una vecina tuya, 207 00:10:06,073 --> 00:10:07,806 una mujer llamada Ward. 208 00:10:07,808 --> 00:10:10,942 No soy tu vecino tipo de chico. 209 00:10:10,944 --> 00:10:12,777 ¿Te importa si entramos? 210 00:10:12,779 --> 00:10:14,079 y tener una pequeña charla? 211 00:10:14,081 --> 00:10:16,715 Pareces buena gente, pero es un desastre. 212 00:10:16,717 --> 00:10:18,316 Sólo invitaría a mis amigos a entrar. 213 00:10:18,318 --> 00:10:19,918 la mujer de abajo 214 00:10:19,920 --> 00:10:22,287 con el bebe-- ¿la has visto? 215 00:10:22,289 --> 00:10:24,289 mucha gente tomó la compra. 216 00:10:24,291 --> 00:10:27,092 oferta del propietario cinco mil dólares para irse. 217 00:10:27,094 --> 00:10:28,293 Es un buen negocio. 218 00:10:28,295 --> 00:10:30,161 es obviamente no tan bueno. 219 00:10:30,163 --> 00:10:32,097 Estoy incapacitado... con problemas de espalda. 220 00:10:32,099 --> 00:10:34,799 Pago $248.65 al mes. 221 00:10:34,801 --> 00:10:36,101 control de alquileres. 222 00:10:36,103 --> 00:10:37,769 Mal de espalda, ¿eh? 223 00:10:37,771 --> 00:10:40,138 debe darte problemas en el gimnasio, ¿verdad? 224 00:10:40,140 --> 00:10:41,973 Me gusta trabajar en mí mismo. 225 00:10:41,975 --> 00:10:44,209 Desarrollar... ¿cómo los llamas? 226 00:10:44,211 --> 00:10:45,844 Músculos compensadores. 227 00:10:45,846 --> 00:10:48,013 Los $248... ¿adónde los envías? 228 00:10:48,015 --> 00:10:49,180 Corman acciones 229 00:10:49,182 --> 00:10:50,749 en la Primera Avenida. 230 00:10:50,751 --> 00:10:53,184 te dejaría entrar para obtener la dirección exacta... 231 00:10:53,186 --> 00:10:54,285 Ah, sí, lo sabemos. 232 00:10:54,287 --> 00:10:56,221 tu solo invitas tus amigos 233 00:10:56,223 --> 00:10:58,223 al santuario interior. 234 00:11:00,227 --> 00:11:02,160 MUJER: Recuerda la vieja canción 235 00:11:02,162 --> 00:11:04,929 "¿Dónde tienen todos ¿Se han ido los banqueros de inversión? 236 00:11:04,931 --> 00:11:07,198 Alquilo dos habitaciones por el precio de uno. 237 00:11:07,200 --> 00:11:10,101 Barrio, barrio, barrio. 238 00:11:10,103 --> 00:11:11,136 Aquí no hay ninguno. 239 00:11:11,138 --> 00:11:12,203 ¿Qué edificio? 240 00:11:12,205 --> 00:11:16,207 736 Este Tercera Calle, apartamento 2-B. 241 00:11:16,209 --> 00:11:18,209 Oh.Ese edificio. 242 00:11:18,211 --> 00:11:20,311 Estaba ofreciendo compras. 243 00:11:20,313 --> 00:11:22,180 Pensé en renovar 244 00:11:22,182 --> 00:11:24,816 y consigue esas caderas habitantes del oeste superior 245 00:11:24,818 --> 00:11:28,186 que quieren vivir en el centro, pero como está la economía... 246 00:11:28,188 --> 00:11:30,922 estas buscando inquilinos con estilo? 247 00:11:30,924 --> 00:11:33,158 Eso, mucho dinero en efectivo. 248 00:11:33,160 --> 00:11:35,226 Adèle Loftus, 2-B. 249 00:11:35,228 --> 00:11:37,395 Este contrato de arrendamiento se remonta a los años 50. 250 00:11:37,397 --> 00:11:40,331 estamos buscando una joven llamada Ward. 251 00:11:40,333 --> 00:11:41,966 ¿Qué puedo decirte? 252 00:11:41,968 --> 00:11:43,201 ¿Qué puedes decirme? 253 00:11:43,203 --> 00:11:47,138 Loftus tiene una ganga... $230 al mes. 254 00:11:47,140 --> 00:11:50,942 Sí, ese edificio... negociar. 255 00:11:50,944 --> 00:11:52,310 Gracias por tu tiempo, 256 00:11:52,312 --> 00:11:53,411 Señorita Corman. 257 00:11:55,415 --> 00:11:57,882 El médico forense garantiza el niño estaba muerto 258 00:11:57,884 --> 00:12:00,952 al menos dos horas antes lo pusieron en el suelo. 259 00:12:00,954 --> 00:12:02,187 Entonces, ¿qué tenemos? 260 00:12:02,189 --> 00:12:04,189 Un contrato de arrendamiento de los años 50, diferentes apellidos... 261 00:12:04,191 --> 00:12:06,191 ¿Vamos a aparecer? ¿Señorita Ward? 262 00:12:06,193 --> 00:12:08,827 ese edificio está medio vacío. Es un basurero. 263 00:12:08,829 --> 00:12:10,895 ¿Por qué necesita ¿un superintendente a tiempo completo? 264 00:12:10,897 --> 00:12:12,263 No lo sé, Phil. Fontanería de cobre. 265 00:12:12,265 --> 00:12:14,833 Un par de adictos podrían desnudarse una piedra rojiza 266 00:12:14,835 --> 00:12:16,434 más rápido que ellos podría dispararse. 267 00:12:16,436 --> 00:12:19,070 Sin Adèle Loftus en los cinco distritos. 268 00:12:19,072 --> 00:12:20,872 ¿Por qué dudo? alguien allí 269 00:12:20,874 --> 00:12:22,307 ¿Usó un nombre falso? 270 00:12:22,309 --> 00:12:23,875 lo comprobé seguridad social. 271 00:12:23,877 --> 00:12:25,310 Ella murió hace un año. 272 00:12:25,312 --> 00:12:29,214 El certificado de defunción dice está enterrada en St. Stephen's. 273 00:12:29,216 --> 00:12:31,349 Bueno, si solo los muertos podría hablar. 274 00:12:31,351 --> 00:12:32,951 No es necesario 275 00:12:32,953 --> 00:12:35,253 a menos que, Dios no lo quiera, alguien movió el cuerpo. 276 00:12:35,255 --> 00:12:38,423 alguien esta pagando para mantener la tumba. 277 00:12:44,464 --> 00:12:46,397 Siempre me han gustado los cementerios. 278 00:12:46,399 --> 00:12:48,366 No me digas-- un lugar tranquilo y pacífico 279 00:12:48,368 --> 00:12:51,936 donde puedes contemplar ¿Tu propia insignificancia? 280 00:12:51,938 --> 00:12:54,372 No. Cada primavera mi madre solía sacarnos 281 00:12:54,374 --> 00:12:57,075 a la tumba de la abuela y el abuelo-- es una cosa del Viejo Mundo. 282 00:12:57,077 --> 00:12:59,377 ella plantaria flores y lavar la piedra. 283 00:12:59,379 --> 00:13:01,346 Entonces ella se extendería un mantel 284 00:13:01,348 --> 00:13:03,882 y tendríamos un hermoso picnic 285 00:13:03,884 --> 00:13:05,350 con la abuela y abuelo. 286 00:13:05,352 --> 00:13:07,819 harías un picnic en sus tumbas? 287 00:13:07,820 --> 00:13:10,287 Bueno, ¿íbamos a hacer un picnic? ¿En tumbas de extraños? 288 00:13:10,290 --> 00:13:12,023 Mantenimiento para Adèle Loftus 289 00:13:12,025 --> 00:13:13,992 se paga por por Charlayne Ward-- 290 00:13:13,994 --> 00:13:15,126 Ciudad de Long Island. 291 00:13:15,128 --> 00:13:17,395 Y si quieres para presentar tus respetos, 292 00:13:17,397 --> 00:13:20,165 La señorita Loftus está enterrada en el cuadrante G-7. 293 00:13:20,167 --> 00:13:22,433 lo he marcado justo en el mapa aquí. 294 00:13:22,435 --> 00:13:25,470 Muchas gracias. Bueno. 295 00:13:28,508 --> 00:13:31,242 CERRETA: ¿Quién es Adele Loftus? 296 00:13:31,244 --> 00:13:33,311 Adele Loftus era nuestra abuela. 297 00:13:33,313 --> 00:13:36,114 mi hermana jackie la cuidó. 298 00:13:36,116 --> 00:13:37,448 ¿Tu hermana tiene hijos? 299 00:13:37,450 --> 00:13:39,951 Un niño pequeño, Henry. 300 00:13:39,953 --> 00:13:41,519 Charlayne, aquí estamos 301 00:13:41,521 --> 00:13:43,087 dos policias 302 00:13:43,089 --> 00:13:45,223 preguntando por tu hermana y su hijo 303 00:13:45,225 --> 00:13:47,392 y no pareces demasiado preocupado. 304 00:13:47,394 --> 00:13:49,093 Ni siquiera pregunta por qué. 305 00:13:49,095 --> 00:13:51,329 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Jackie? 306 00:13:51,331 --> 00:13:53,298 Jackie no tiene teléfono. 307 00:13:53,300 --> 00:13:54,532 No pude pagar la factura. 308 00:13:54,534 --> 00:13:57,035 Mira, hombre, No hemos hablado con ella. 309 00:13:57,037 --> 00:13:58,503 Ni siquiera la hemos visto. 310 00:13:58,505 --> 00:14:01,039 Mike, ¿le preguntamos? si la hubiera visto? 311 00:14:01,041 --> 00:14:02,440 ¿Y ella no llama? 312 00:14:02,442 --> 00:14:04,042 Si estuviera en problemas 313 00:14:04,044 --> 00:14:05,543 Hablaría con mi única hermana. 314 00:14:05,545 --> 00:14:08,379 Mira, hombre, Jackie no llamó, ¿vale? 315 00:14:08,381 --> 00:14:10,014 Esto es lo que podemos hacer. 316 00:14:10,016 --> 00:14:11,983 puedo irme Aquí el detective Logan. 317 00:14:11,985 --> 00:14:13,218 iré a buscar una orden judicial 318 00:14:13,220 --> 00:14:15,987 y cuando regrese, Buscaremos el lugar. 319 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 Podemos pasar el tiempo. 320 00:14:17,290 --> 00:14:19,157 dos, tres horas, ver algo de televisión. 321 00:14:19,159 --> 00:14:21,125 ¿Eso suena? ¿Te parece divertido? 322 00:14:21,127 --> 00:14:23,494 O simplemente puedes dejarnos ver ahora. 323 00:14:23,496 --> 00:14:26,464 Estás tan lejos en mi casa como vas a ser. 324 00:14:26,466 --> 00:14:29,467 Entonces, ¿por qué no continúas? y obtenga su orden judicial. 325 00:14:29,469 --> 00:14:31,202 ( la puerta se abre ) 326 00:14:31,204 --> 00:14:32,470 ¡Jackie! 327 00:14:32,472 --> 00:14:33,605 Lo siento, Charlayne. 328 00:14:33,607 --> 00:14:36,207 Hice algo incorrecto, así que... 329 00:14:36,209 --> 00:14:38,409 ¿a dónde más voy a ir? 330 00:14:49,422 --> 00:14:51,389 CERRETA: ella lo dejo solo en ese apartamento. 331 00:14:51,391 --> 00:14:52,657 Yo no... 332 00:14:52,659 --> 00:14:54,058 Acabas de mirarlo 333 00:14:54,060 --> 00:14:55,026 morir congelado. 334 00:14:55,028 --> 00:14:56,027 detective... 335 00:14:56,029 --> 00:14:57,462 Tuve que ir a trabajar. 336 00:14:57,464 --> 00:15:00,565 Sra. Hillyard... estaba sirviendo en una de sus fiestas 337 00:15:00,567 --> 00:15:04,135 y Serena Price, una vecina, Viene justo después de la escuela. 338 00:15:04,137 --> 00:15:06,004 Henry nunca está solo por mucho tiempo. 339 00:15:06,006 --> 00:15:07,505 lo suficientemente largo morir congelado. 340 00:15:07,507 --> 00:15:09,507 CERRETA: ¿Dónde está el padre? 341 00:15:09,509 --> 00:15:12,010 Conductor de camión-- muerto en un accidente. 342 00:15:12,012 --> 00:15:14,145 Pensé que Serena estaría allí. 343 00:15:14,147 --> 00:15:19,584 Llego a casa, no lo sé. alrededor de la medianoche, 344 00:15:19,586 --> 00:15:22,020 y el apartamento está oscuro, 345 00:15:22,022 --> 00:15:24,455 Un frío que pela y... 346 00:15:24,457 --> 00:15:26,457 Henry, no se movía. 347 00:15:26,459 --> 00:15:27,492 lo tomé 348 00:15:27,494 --> 00:15:28,626 al hospital. 349 00:15:28,628 --> 00:15:29,961 Y lo dejó. 350 00:15:29,963 --> 00:15:33,398 Estaba fuera de mi cabeza. 351 00:15:33,400 --> 00:15:35,633 no quise decir dejarlo allí. 352 00:15:35,635 --> 00:15:39,504 Él era... 353 00:15:39,506 --> 00:15:45,677 Tenía... tenía tanto frío. 354 00:15:45,679 --> 00:15:49,681 Seguí esperando, ya sabes... 355 00:15:49,683 --> 00:15:52,417 No sabía qué hacer. 356 00:15:52,419 --> 00:15:53,518 Señores, 357 00:15:53,520 --> 00:15:55,053 ¿Podemos...? 358 00:16:04,097 --> 00:16:06,497 ella es responsable por la muerte de ese bebé. 359 00:16:06,499 --> 00:16:07,632 Abre y cierra. 360 00:16:07,634 --> 00:16:10,068 lo unico abre y cierra aquí 361 00:16:10,070 --> 00:16:11,202 es tu mente. 362 00:16:11,204 --> 00:16:13,154 El fiscal del distrito. podría ir 363 00:16:13,155 --> 00:16:15,105 por poner en peligro el bienestar de un niño. 364 00:16:15,108 --> 00:16:18,109 La ley dice que ella tiene que hacer ejercicio diligencia razonable. 365 00:16:18,111 --> 00:16:19,277 ABOGADO: la ley dice 366 00:16:19,279 --> 00:16:21,212 ella tuvo que hacerlo a sabiendas o intencionalmente 367 00:16:21,214 --> 00:16:22,747 o imprudentemente o negligentemente 368 00:16:22,749 --> 00:16:24,115 causar daño. 369 00:16:24,117 --> 00:16:26,651 no creo cualquiera de esos aplica. 370 00:16:26,653 --> 00:16:30,154 Podemos entregarle al fiscal del distrito. un caso sólido de negligencia. 371 00:16:30,156 --> 00:16:33,157 ella ha hablado a la niñera ¿Desde que murió el niño? 372 00:16:33,159 --> 00:16:34,625 Ella entró en pánico. 373 00:16:34,627 --> 00:16:36,194 Comprobaremos su historia. 374 00:16:36,196 --> 00:16:39,464 Con tu apretada agenda, tal vez podrías exprimirlo 375 00:16:39,466 --> 00:16:41,632 antes de que la acuses. 376 00:16:41,634 --> 00:16:44,268 Hablaré con el fiscal del distrito. 377 00:16:44,270 --> 00:16:46,537 Mientras tanto ella se queda en Central de Reservas. 378 00:16:46,539 --> 00:16:49,140 Mira, supera a Rikers. 379 00:16:49,142 --> 00:16:51,142 Ella es una buena madre. 380 00:16:51,144 --> 00:16:52,643 Ella ama a Enrique. 381 00:16:52,645 --> 00:16:55,713 ¿Se suponía que debías estar allí? ¿Serena? 382 00:16:55,715 --> 00:16:57,015 Me quedé atascado-- 383 00:16:57,017 --> 00:16:58,583 el metro que viene al centro de la ciudad. 384 00:16:58,585 --> 00:17:01,486 No es su culpa. Ya se siente bastante mal así. 385 00:17:01,488 --> 00:17:04,155 SERENA: Jackie dijo ella podría tener que irse. 386 00:17:04,157 --> 00:17:06,190 tengo una llave al apartamento. 387 00:17:06,192 --> 00:17:07,191 el super dice 388 00:17:07,193 --> 00:17:09,127 no hay manera 389 00:17:09,128 --> 00:17:11,062 él abre la puerta principal para un extraño. 390 00:17:11,064 --> 00:17:13,731 como ese lugar es algo que proteger. 391 00:17:13,733 --> 00:17:15,633 ¿Habías estado allí antes? 392 00:17:15,635 --> 00:17:17,201 Me abrió la puerta una vez, 393 00:17:17,203 --> 00:17:19,737 pero ahora dice que no Conóceme de Adán. 394 00:17:19,739 --> 00:17:21,739 le dije sobre henry, 395 00:17:21,741 --> 00:17:25,309 pero dijo jackie y henry se habían ido. 396 00:17:25,311 --> 00:17:29,080 pensé jackie Debe haber estado loco. 397 00:17:29,082 --> 00:17:32,116 Ella nunca me querría para volver. 398 00:17:32,118 --> 00:17:34,685 Una chica negra... ¿negra señorita? 399 00:17:34,687 --> 00:17:37,688 Ella trató de conseguir al edificio. 400 00:17:37,690 --> 00:17:39,290 Yo no se. 401 00:17:39,292 --> 00:17:41,259 Aquí vamos de nuevo. 402 00:17:41,261 --> 00:17:43,094 Jackie Ward niñera. 403 00:17:43,096 --> 00:17:44,629 ella es una joven chica negra 404 00:17:44,631 --> 00:17:45,763 unos 16 años. 405 00:17:45,765 --> 00:17:47,665 Su nombre es Serena Precio. 406 00:17:49,235 --> 00:17:52,570 Disculpe. 407 00:17:55,775 --> 00:17:58,209 Oh... Mike. 408 00:17:58,211 --> 00:18:00,111 Mira esto. 409 00:18:00,113 --> 00:18:01,679 el compro 410 00:18:01,681 --> 00:18:04,348 toda la ferretería. 411 00:18:04,350 --> 00:18:06,284 Bastante frío, ¿eh? 412 00:18:06,286 --> 00:18:07,552 ¿Hace frío? 413 00:18:07,554 --> 00:18:08,619 Sin calor. 414 00:18:08,621 --> 00:18:09,720 ¿Desde cuándo? 415 00:18:09,722 --> 00:18:10,721 La mañana. 416 00:18:10,723 --> 00:18:13,191 Lo arreglo esta noche. 417 00:18:13,193 --> 00:18:15,093 Sí. 418 00:18:15,095 --> 00:18:18,196 Seis calefactores y el horno simplemente se apagó. 419 00:18:18,198 --> 00:18:22,633 Si Jackie está diciendo la verdad, estuvo apagado hace dos días. 420 00:18:22,635 --> 00:18:25,369 La primera vez que estuvimos aquí ¿Había calor? 421 00:18:25,371 --> 00:18:27,305 la anciana en el tercer piso 422 00:18:27,307 --> 00:18:28,840 Tenía su abrigo por dentro. 423 00:18:28,842 --> 00:18:31,375 El edificio está medio vacío. y un desastre. 424 00:18:31,377 --> 00:18:32,376 ¿Recibiste un mensaje? 425 00:18:32,378 --> 00:18:34,378 el propietario Estaría encantado 426 00:18:34,380 --> 00:18:36,214 si los inquilinos se fueron. 427 00:18:36,216 --> 00:18:39,784 Tal vez el calor estaba apagado accidentalmente a propósito. 428 00:18:42,589 --> 00:18:45,590 736 Este Tercero, propiedad de Iris Corman. 429 00:18:45,592 --> 00:18:47,391 Acciones de Corman. 430 00:18:47,393 --> 00:18:49,393 ¿Tienes un contrato? 431 00:18:51,131 --> 00:18:52,864 Gracias. 432 00:18:52,866 --> 00:18:54,298 Cualquier cambio en la cantidad 433 00:18:54,300 --> 00:18:56,134 durante el último ¿seis meses? 434 00:18:58,304 --> 00:19:01,239 volveré a ti, ¿vale? 435 00:19:01,241 --> 00:19:04,675 Petrillo Oil contratado para dar servicio al horno. 436 00:19:04,677 --> 00:19:06,410 No hay informes de problemas. 437 00:19:06,412 --> 00:19:10,281 Pero en los últimos seis meses, No hay cambios en el consumo de petróleo. 438 00:19:10,283 --> 00:19:13,417 Más frío en febrero que septiembre. 439 00:19:13,419 --> 00:19:15,419 Apágalo, quema menos. 440 00:19:15,421 --> 00:19:16,787 Probamos acoso 441 00:19:16,789 --> 00:19:19,390 El comportamiento de Jackie. se verá mejor. 442 00:19:19,392 --> 00:19:21,859 ¿Quieres que esto se pegue? 443 00:19:21,861 --> 00:19:23,227 encontrar a alguien 444 00:19:23,229 --> 00:19:24,729 quien fue expulsado. 445 00:19:24,731 --> 00:19:26,197 Departamento de Vivienda y Renovación Comunitaria. 446 00:19:26,199 --> 00:19:27,899 Mantienen arrendamientos de computadoras durante cuatro años. 447 00:19:27,901 --> 00:19:30,168 Y vuelve a hablar con Jackie Ward. 448 00:19:30,170 --> 00:19:33,905 Si ella supiera que el calor estaba apagado, ella todavía está contra las cuerdas. 449 00:19:35,708 --> 00:19:38,309 LOGAN: Cuéntenos sobre el edificio. 450 00:19:38,311 --> 00:19:40,711 nunca hubo tanto calor, nunca. 451 00:19:40,713 --> 00:19:43,181 A veces estaba apagado una hora o dos. 452 00:19:43,183 --> 00:19:45,349 Dijeron que era un viejo horno. 453 00:19:45,351 --> 00:19:46,484 ¿Te quejaste? 454 00:19:46,486 --> 00:19:47,785 No era mi contrato de arrendamiento. 455 00:19:47,787 --> 00:19:49,320 Era de mi abuela. 456 00:19:49,322 --> 00:19:51,389 me quejo, descubren que ella está muerta 457 00:19:51,391 --> 00:19:53,724 Me sacan en un minuto. 458 00:19:53,726 --> 00:19:55,326 LOGAN: La ley cambió. 459 00:19:55,328 --> 00:19:58,896 Vivías allí cuando ella lo hizo. tienes derecho a un contrato de arrendamiento. 460 00:19:58,898 --> 00:20:00,231 No lo sabía. 461 00:20:00,233 --> 00:20:03,801 Tenía miedo de que termináramos en un refugio. 462 00:20:03,803 --> 00:20:06,771 Los inquilinos que se fueron... ¿se quejaron? 463 00:20:06,773 --> 00:20:08,339 ¿Qué estoy escuchando? 464 00:20:08,341 --> 00:20:09,440 Me guardé para mí. 465 00:20:09,442 --> 00:20:10,808 Todo lo que sé es 466 00:20:10,810 --> 00:20:13,978 el español se hace cargo-- el nuevo super-- 467 00:20:13,980 --> 00:20:15,346 y se pone peor. 468 00:20:15,348 --> 00:20:16,948 Él no haría nada. 469 00:20:16,950 --> 00:20:19,283 ABOGADO: El calor estaba apagado 470 00:20:19,285 --> 00:20:20,451 ¿intencionalmente? 471 00:20:20,453 --> 00:20:21,819 Estamos tratando de establecer 472 00:20:21,821 --> 00:20:27,225 si se hizo para acosar a los inquilinos. 473 00:20:27,227 --> 00:20:28,226 Espera, espera, espera. 474 00:20:28,228 --> 00:20:31,346 Esperar. 475 00:20:31,347 --> 00:20:34,465 ¿Quieres decirme ¿Que hicieron esto a propósito? 476 00:20:42,442 --> 00:20:43,441 ¿Iris Corman? 477 00:20:43,443 --> 00:20:44,875 Qué joya. 478 00:20:44,877 --> 00:20:48,479 Tenemos un escritorio completo dedicado a las quejas sobre ella. 479 00:20:48,481 --> 00:20:50,815 Hampton... la policía pregunta sobre Iris Corman. 480 00:20:50,817 --> 00:20:52,316 Dulce Iris-- 481 00:20:52,318 --> 00:20:54,719 Propietario escoria del año tres años consecutivos. 482 00:20:54,721 --> 00:20:57,421 encerrarla y tirar la llave. 483 00:20:57,423 --> 00:20:58,823 O en uno de sus edificios. 484 00:20:58,825 --> 00:21:00,825 sin agua, cristales rotos, inundaciones. 485 00:21:00,827 --> 00:21:02,860 Un libro de texto sobre cómo vaciar un lugar. 486 00:21:02,862 --> 00:21:05,463 ¿Está tratando de vaciar? ¿El lugar en East Third Street? 487 00:21:05,465 --> 00:21:08,399 Mira, soy un empleado de la ciudad. 488 00:21:08,401 --> 00:21:10,301 Para que la acuse... 489 00:21:10,303 --> 00:21:13,804 ¿Por qué no tomas los registros? saca tus propias conclusiones. 490 00:21:15,742 --> 00:21:17,275 Se mudó. Septiembre. 491 00:21:17,277 --> 00:21:19,443 Problemas realmente malos. 492 00:21:19,445 --> 00:21:21,746 El agua esta bajando las paredes del baño. 493 00:21:21,748 --> 00:21:24,282 las súper vueltas el agua fuera. 494 00:21:24,284 --> 00:21:26,751 Dos días después, la inundación se ha ido. 495 00:21:26,753 --> 00:21:28,586 Sin agua caliente. 496 00:21:28,588 --> 00:21:30,788 ¿Crees que fue intencional? 497 00:21:30,790 --> 00:21:32,990 Vamos, me caí. 498 00:21:32,992 --> 00:21:35,860 lo intenté para abrir el agua. 499 00:21:35,862 --> 00:21:37,528 el sótano estaba encerrado. 500 00:21:37,530 --> 00:21:39,463 Muchos edificios mantenlo bloqueado. 501 00:21:39,465 --> 00:21:40,865 Nunca antes. 502 00:21:40,867 --> 00:21:43,534 Acepté la compra. 503 00:21:43,536 --> 00:21:45,870 tuve tanto como pude tomar. 504 00:21:45,872 --> 00:21:47,538 Mi cerradura estaba rota. 505 00:21:47,540 --> 00:21:49,907 el super fingido él no entendió. 506 00:21:49,909 --> 00:21:51,876 el tiene problemas con ingles. 507 00:21:51,878 --> 00:21:53,344 El problema es él está vivo. 508 00:21:53,346 --> 00:21:54,979 puse una silla contra la puerta. 509 00:21:54,981 --> 00:21:57,048 Mediada la noche-- boom-- la puerta está bajada, 510 00:21:57,050 --> 00:21:59,617 y ese asqueroso de Turner en mi sala de estar. 511 00:21:59,619 --> 00:22:02,420 ¿Está enojado con todo el mundo, ¿o eres solo tú? 512 00:22:02,422 --> 00:22:04,922 ese tipo es inquilino como si fuera la reina de Inglaterra. 513 00:22:04,924 --> 00:22:07,458 Nunca lo vi por la noche. ¿Está durmiendo en otro lugar? 514 00:22:07,460 --> 00:22:09,527 trato de conseguir el calor vuelve a encenderse, 515 00:22:09,529 --> 00:22:11,495 Tengo que pasar a Turner. 516 00:22:11,497 --> 00:22:13,397 Es un matón, pura y simplemente. 517 00:22:13,399 --> 00:22:14,532 Esto es de Turner 518 00:22:14,534 --> 00:22:16,217 sexto edificio para Iris Corman. 519 00:22:16,218 --> 00:22:17,901 Él desaloja a los inquilinos. eso es lo que hace. 520 00:22:17,904 --> 00:22:21,005 Tiene tres antecedentes... asalto y amenazante-- 521 00:22:21,007 --> 00:22:23,374 inquilinos intentando para conseguir calor. 522 00:22:23,376 --> 00:22:25,910 Indiferencia depravada Homicidio... asesinato dos. 523 00:22:25,912 --> 00:22:27,545 Hay otro edificio. 524 00:22:27,547 --> 00:22:28,946 La anciana contrae neumonía. 525 00:22:28,948 --> 00:22:30,514 Falta de calor. Ella muere. 526 00:22:30,516 --> 00:22:31,849 No se presentaron cargos 527 00:22:31,851 --> 00:22:33,851 porque no pueden unirlos. 528 00:22:33,853 --> 00:22:36,387 Cargando a Jackie Ward puede ser inútil 529 00:22:36,389 --> 00:22:37,521 ¿Pero asesinar a dos? 530 00:22:37,523 --> 00:22:39,857 Tenemos que demostrar la intención. 531 00:22:39,859 --> 00:22:42,343 Turner ha estado haciendo esto durante años. 532 00:22:42,344 --> 00:22:44,828 Lo que no prueba el calor. fue cortado deliberadamente el día que murió el bebé. 533 00:22:44,831 --> 00:22:47,064 tirado no tenia seis calentadores portátiles sin ningún motivo. 534 00:22:47,066 --> 00:22:48,933 todos ellos eran nuevo. 535 00:22:48,935 --> 00:22:51,001 Es un alcance, pero... tal vez Tirado, ¿vale? 536 00:22:51,003 --> 00:22:53,904 Turner... no tenemos ningún vínculo al bebé Ward. 537 00:22:53,906 --> 00:22:55,673 Tal vez lo hagamos-- la niñera. 538 00:22:55,675 --> 00:22:57,541 Precio de Serena. ¿Recuerdas que ella dijo? 539 00:22:57,543 --> 00:22:59,877 el super no lo haría Déjala entrar, ¿no? reconocerla. 540 00:22:59,879 --> 00:23:01,412 ¿Crees que Serena? habla español? 541 00:23:01,414 --> 00:23:03,481 No, por supuesto que no. 542 00:23:03,483 --> 00:23:05,483 no fue el super quien la mantuvo fuera. 543 00:23:05,485 --> 00:23:07,118 fue Turner, ella habló con Turner. 544 00:23:07,120 --> 00:23:09,086 Gracias. ha sido molestándome. ¿Eh? 545 00:23:16,496 --> 00:23:18,662 José Tirado, Salga, por favor. 546 00:23:18,664 --> 00:23:19,964 estas bajo arresto 547 00:23:19,966 --> 00:23:22,166 por el asesinato de Henry Ward. 548 00:23:22,168 --> 00:23:24,168 pon tus manos detrás de tu espalda. 549 00:23:24,170 --> 00:23:26,637 vamos, Ya has hecho esto antes. 550 00:23:26,639 --> 00:23:27,605 ¿Dónde está Turner? 551 00:23:27,607 --> 00:23:29,106 Turner no está en casa. 552 00:23:29,108 --> 00:23:30,174 (golpeando) 553 00:23:30,176 --> 00:23:31,876 MUJER: ¡Para! ¡Detener! 554 00:23:31,878 --> 00:23:33,177 ¡Detener! 555 00:23:33,179 --> 00:23:35,045 TURNER: La cerradura está rota. 556 00:23:35,047 --> 00:23:36,981 Tiene que ser reemplazado. 557 00:23:36,983 --> 00:23:38,482 Tú no eres el súper. 558 00:23:38,484 --> 00:23:40,718 ¡Tornero! 559 00:23:42,989 --> 00:23:45,656 Sólo dame una excusa. 560 00:23:49,595 --> 00:23:50,895 De ninguna manera. 561 00:23:50,897 --> 00:23:52,029 ( deja caer el martillo) 562 00:23:55,168 --> 00:23:57,435 Te acaban de atrapar. 563 00:23:58,671 --> 00:24:00,571 José Turner, estás bajo arresto 564 00:24:00,573 --> 00:24:02,039 por el asesinato de Henry Ward. 565 00:24:02,041 --> 00:24:04,575 tienes el derecho permanecer en silencio. 566 00:24:04,576 --> 00:24:07,110 Todo lo que digas ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 567 00:24:07,113 --> 00:24:08,712 ¿Entiendes eso? Sí. 568 00:24:08,714 --> 00:24:10,948 tienes el derecho a un abogado... 569 00:24:15,955 --> 00:24:19,957 Tienes que preguntarte cómo duerme esta gente por la noche. 570 00:24:19,959 --> 00:24:23,461 la conexión entre la moral y el sueño. 571 00:24:23,463 --> 00:24:25,896 Supongo que me perdí eso en la facultad de derecho. 572 00:24:25,898 --> 00:24:29,200 Lanzando viejecitas a la calle. 573 00:24:29,202 --> 00:24:30,968 Va por homicidio involuntario 574 00:24:30,970 --> 00:24:34,605 es muy admirable, pero ¿cómo se demuestra la intención? 575 00:24:34,607 --> 00:24:38,509 Te apunto con un arma. ¿Es esa intención hacer daño? 576 00:24:38,511 --> 00:24:40,010 Lo es si el arma se dispara. 577 00:24:40,012 --> 00:24:41,679 cortar el calor? ¿Por qué ellos 578 00:24:41,681 --> 00:24:43,714 Para causar daño para que la gente se fuera. 579 00:24:43,716 --> 00:24:45,216 Esa es la intención y eso es homicidio involuntario. 580 00:24:45,218 --> 00:24:46,984 ¿Cómo se lo vendes a un jurado? 581 00:24:46,986 --> 00:24:48,819 Los crímenes de Turner tener un esquema común. 582 00:24:48,821 --> 00:24:50,654 Entiendo sus condenas previas admitido, 583 00:24:50,656 --> 00:24:52,890 la intención de dañar es clara. 584 00:24:52,892 --> 00:24:55,860 Su expediente es admitido. como delito patrón. 585 00:24:55,862 --> 00:25:00,231 En un mal día con un juez cansado, Podemos vender entradas para eso. 586 00:25:00,233 --> 00:25:02,500 ROBINETTE: O tal vez tengamos suerte. 587 00:25:02,502 --> 00:25:03,667 Ponle el súper a Turner. 588 00:25:03,669 --> 00:25:05,803 Haz que se admita el historial de Turner. 589 00:25:05,805 --> 00:25:07,671 Se lanza contra el propietario. 590 00:25:07,673 --> 00:25:09,507 Turner ha trabajado mucho tiempo. 591 00:25:09,509 --> 00:25:11,259 para Iris Corman. 592 00:25:11,260 --> 00:25:13,010 ellos cuelgan juntos o no cuelgan en absoluto. 593 00:25:13,012 --> 00:25:14,578 Gracias por tu optimismo. 594 00:25:14,580 --> 00:25:17,882 No dije que no lo intentes. 595 00:25:17,884 --> 00:25:19,817 ¿Dónde estamos, Cuba? ¿Esto es justicia? 596 00:25:19,819 --> 00:25:23,654 Peligro imprudente uno si tu cliente testifica contra el Sr. Turner. 597 00:25:23,656 --> 00:25:25,589 la idea de responsabilidad... 598 00:25:25,591 --> 00:25:27,791 ¿Crees que el cargo ¿Está inflado? 599 00:25:27,793 --> 00:25:29,527 Lo estamos probando con un jurado. 600 00:25:29,529 --> 00:25:30,628 Sin pruebas. 601 00:25:30,630 --> 00:25:32,563 Uno, señor Tirado Tenía calefacción separada. 602 00:25:32,565 --> 00:25:34,031 Dos, le dijo a la policía. el ordeno 603 00:25:34,033 --> 00:25:36,067 una pieza de horno... sin pedido. 604 00:25:36,068 --> 00:25:38,102 Tres, dijo el contratista. no hubo nada malo 605 00:25:38,104 --> 00:25:39,770 con el horno. 606 00:25:39,772 --> 00:25:41,572 Bueno. Sólo un maldito minuto. 607 00:25:41,574 --> 00:25:43,707 Esta gente quiere encerrarte. 608 00:25:43,709 --> 00:25:47,745 Si yo soy testigo Puedo estar muerto. 609 00:25:47,747 --> 00:25:49,079 Oh, no, no, dile 610 00:25:49,081 --> 00:25:50,814 nadie lo matará. 611 00:25:50,816 --> 00:25:53,584 todo el mundo sabe qué significa muerto. 612 00:25:53,586 --> 00:25:55,986 Peligro imprudente dos. 613 00:25:55,988 --> 00:25:57,855 No cumple con el tiempo. 614 00:26:03,763 --> 00:26:06,630 ¿Quién apagó el fuego? 615 00:26:06,632 --> 00:26:09,867 El tubo de alimentación, Turner, lo tira. 616 00:26:09,869 --> 00:26:15,005 Él dice que saquemos a esta gente, nos pagan más dinero. 617 00:26:15,007 --> 00:26:17,007 ( habla español ) 618 00:26:17,009 --> 00:26:19,910 Quería arreglar el horno. 619 00:26:19,912 --> 00:26:21,845 Turner lo detuvo. 620 00:26:21,847 --> 00:26:24,648 HOMBRE: Obviamente el señor Tirado miente. 621 00:26:24,650 --> 00:26:26,116 Ese idiota analfabeto. 622 00:26:26,118 --> 00:26:28,018 La idea de que soy... Por favor, por favor. 623 00:26:28,020 --> 00:26:29,853 ¿Y Tirado es tan creíble? 624 00:26:29,855 --> 00:26:31,922 Él es el super. 625 00:26:31,924 --> 00:26:33,824 Haces de este crimen un hábito. 626 00:26:33,826 --> 00:26:35,759 Dos agresiones previas, amenazantes. 627 00:26:35,761 --> 00:26:38,862 Un jurado ve su historia y... 628 00:26:38,864 --> 00:26:40,030 Llame a Bellevue, hacer una reserva. 629 00:26:40,032 --> 00:26:41,632 Estás loco. 630 00:26:41,634 --> 00:26:44,802 No se podía sobornar a un juez para que eso se permita. 631 00:26:44,804 --> 00:26:45,936 Condenado esta vez 632 00:26:45,938 --> 00:26:48,005 tu no lo haces uno o dos años, 633 00:26:48,007 --> 00:26:49,873 sube hasta 25. 634 00:26:49,875 --> 00:26:52,710 Oh, pesado. Puedes ver que estoy aterrorizado. 635 00:26:52,712 --> 00:26:54,945 marc, dile los hechos de la vida. 636 00:26:54,947 --> 00:26:57,848 ¿Qué, los pájaros, las abejas, la ley penal? 637 00:26:57,850 --> 00:26:59,917 el los conoce mejor que nosotros. 638 00:26:59,919 --> 00:27:01,919 convicciones. Tiene dos delitos 639 00:27:01,921 --> 00:27:04,989 Uno más, sube. como un delincuente persistente. 640 00:27:04,991 --> 00:27:06,757 mi primera condena 641 00:27:06,759 --> 00:27:07,758 fue apelado. 642 00:27:07,760 --> 00:27:08,792 no cumplí ni un día 643 00:27:08,794 --> 00:27:10,761 hasta después de mi segundo convicción. 644 00:27:10,763 --> 00:27:12,863 Eso cuenta como una ofensa, no dos. 645 00:27:12,865 --> 00:27:14,965 Me condenas, Tengo de seis a 12. 646 00:27:14,967 --> 00:27:16,767 Saldré en dos años. 647 00:27:16,769 --> 00:27:18,369 estamos presentando un movimiento 648 00:27:18,371 --> 00:27:21,805 tener tus convicciones previas admitido como prueba. 649 00:27:21,807 --> 00:27:24,942 Apuesto a que es Bellamente escrito, Ben. 650 00:27:24,944 --> 00:27:26,677 Y no vale nada. 651 00:27:26,679 --> 00:27:28,912 Te veré en los despachos. 652 00:27:32,418 --> 00:27:34,785 Ahora, no puedes permitir esto. 653 00:27:34,787 --> 00:27:36,420 El jurado escucha atacó a tres inquilinos, 654 00:27:36,422 --> 00:27:38,922 te rogarán que lo ejecutes en la sala del tribunal. 655 00:27:38,924 --> 00:27:42,426 Relajarse. no tenemos ya no hay pena de muerte. 656 00:27:42,428 --> 00:27:44,228 prácticamente idéntico, Tres casos, 657 00:27:44,230 --> 00:27:46,230 en el que el señor Turner inquilinos agredidos 658 00:27:46,232 --> 00:27:48,232 quienes estaban intentando para restaurar el calor. 659 00:27:48,234 --> 00:27:49,700 Ese es mi punto. 660 00:27:49,702 --> 00:27:51,101 Son casos de agresión. 661 00:27:51,103 --> 00:27:52,670 No se trata de calor. 662 00:27:52,672 --> 00:27:55,339 esto directamente. déjame conseguir 663 00:27:55,340 --> 00:27:58,007 Hacer que los edificios sean inhabitables tiene la intención de causar daño. 664 00:27:58,010 --> 00:28:01,779 Ese es el esquema común. Sí, pero no vas a... 665 00:28:04,083 --> 00:28:06,417 Es una teoría novedosa... 666 00:28:06,419 --> 00:28:07,818 y me gusta. 667 00:28:07,820 --> 00:28:10,120 Este tribunal dictamina que el señor Turner 668 00:28:10,122 --> 00:28:13,791 crímenes anteriores podrá ser presentado como prueba. 669 00:28:13,793 --> 00:28:15,443 Gracias. Mmmm. 670 00:28:15,444 --> 00:28:17,094 ROBINETTE: Pensábamos que Turner era un matón. 671 00:28:17,096 --> 00:28:19,730 No es ningún santo. 672 00:28:19,732 --> 00:28:21,832 Los edificios que posee Iris Corman, Turner los posee con ella. 673 00:28:21,834 --> 00:28:23,834 No la encerrará tan rápido. 674 00:28:23,836 --> 00:28:26,136 el quiere proteger sus inversiones. 675 00:28:26,138 --> 00:28:28,072 Esa no es la única razón. 676 00:28:28,074 --> 00:28:30,207 Son dueños de una casa juntos. 600 mil dólares. 677 00:28:30,209 --> 00:28:31,275 Punto de arena. 678 00:28:31,277 --> 00:28:33,210 ¿Viven juntos en él? 679 00:28:34,246 --> 00:28:36,280 El amor hace girar al mundo. 680 00:28:36,282 --> 00:28:38,482 También hace los acuerdos de culpabilidad son difíciles. 681 00:28:38,484 --> 00:28:41,251 Nosotros condenamos, tal vez se vuelve contra Corman 682 00:28:41,253 --> 00:28:42,920 para una recomendación de sentencia. 683 00:28:42,922 --> 00:28:44,288 Y luego ella confiesa. 684 00:28:44,290 --> 00:28:46,223 No contaría con eso. 685 00:28:47,293 --> 00:28:51,161 MUJER: El Sr. Turner apareció en agosto. 686 00:28:51,163 --> 00:28:53,230 me mudé un poco después de Navidad. 687 00:28:53,232 --> 00:28:54,765 el incidente 688 00:28:54,767 --> 00:28:56,767 donde el Sr. Turner te atacó... 689 00:28:56,769 --> 00:28:57,901 ¿Cómo empezó? 690 00:28:57,903 --> 00:28:59,303 Fui a la sala de calderas. 691 00:28:59,305 --> 00:29:01,939 Turner está ahí, atornillar una cerradura. 692 00:29:01,941 --> 00:29:03,507 trato de conseguir en la habitación. 693 00:29:03,509 --> 00:29:05,976 Me golpea en la cara. 694 00:29:05,978 --> 00:29:08,178 ¿Sostuviste? alguna herida? 695 00:29:08,180 --> 00:29:10,047 Me partió el labio. Me dieron seis puntos. 696 00:29:10,049 --> 00:29:11,248 El imbécil vicioso. 697 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Objeción. 698 00:29:12,752 --> 00:29:13,751 Sostenido. 699 00:29:13,753 --> 00:29:14,852 el jurado 700 00:29:14,854 --> 00:29:16,787 ignorará ese comentario. 701 00:29:16,789 --> 00:29:18,288 SERENA: yo estaba de pie 702 00:29:18,290 --> 00:29:21,759 en la puerta principal del edificio, golpeando. 703 00:29:21,761 --> 00:29:23,093 No me dejó entrar. 704 00:29:23,095 --> 00:29:24,995 ¿Lo ves en el sala del tribunal hoy? 705 00:29:24,997 --> 00:29:26,196 el esta sentado justo ahí. 706 00:29:26,198 --> 00:29:27,998 ¿El registro mostraría 707 00:29:28,000 --> 00:29:31,168 que ella esta indicando el acusado, Joseph Turner. 708 00:29:31,170 --> 00:29:33,003 Que así lo indique el acta. 709 00:29:33,005 --> 00:29:35,539 ¿Habías visto el hombre de antes? 710 00:29:35,541 --> 00:29:39,042 Cada vez que fui para cuidar de Henry. 711 00:29:39,044 --> 00:29:42,813 Le dije que Henry estaba dentro. pero este hombre... 712 00:29:42,815 --> 00:29:44,948 el dijo él no me conocía. 713 00:29:44,950 --> 00:29:47,184 dijo jackie se llevó a Henry con ella. 714 00:29:47,186 --> 00:29:48,986 Gracias. 715 00:29:48,988 --> 00:29:50,921 Tu testigo. 716 00:29:53,559 --> 00:29:54,925 Señorita precio, 717 00:29:54,927 --> 00:29:56,994 ¿Cómo describió al Sr. Turner? 718 00:29:56,996 --> 00:29:58,896 a la policia? 719 00:29:58,898 --> 00:30:00,297 Bueno, yo... 720 00:30:00,299 --> 00:30:02,199 Yo... yo no lo hice. 721 00:30:02,201 --> 00:30:03,300 ¿Es eso así? 722 00:30:03,302 --> 00:30:04,568 ¿No les dijiste? 723 00:30:04,570 --> 00:30:07,838 él era el edificio superintendente? 724 00:30:07,840 --> 00:30:08,972 Sí. 725 00:30:08,974 --> 00:30:10,808 Pero no lo es. 726 00:30:10,810 --> 00:30:12,976 Si hubieras estado allí que a menudo 727 00:30:12,978 --> 00:30:15,212 ¿Cómo es que no lo sabías? 728 00:30:17,249 --> 00:30:19,950 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 729 00:30:19,952 --> 00:30:21,552 Él está ahí mucho 730 00:30:21,554 --> 00:30:23,353 así que pensé... 731 00:30:23,355 --> 00:30:25,222 no lo sabias ¿quién era él? 732 00:30:25,224 --> 00:30:27,991 Ahora bien, ¿es posible que él ¿No sabías quién eras? 733 00:30:27,993 --> 00:30:29,927 Objeción. 734 00:30:29,928 --> 00:30:31,862 Le está preguntando al testigo qué fue en la mente de otra persona. 735 00:30:31,864 --> 00:30:32,863 Sostenido. 736 00:30:32,865 --> 00:30:34,865 TIRADO: Yo le dije a Joe 737 00:30:34,867 --> 00:30:36,934 que teniamos que poner el steam. 738 00:30:36,936 --> 00:30:40,037 Y trate de abrir la puerta del cuarto del boiler. 739 00:30:40,039 --> 00:30:41,071 I told Mr. Turner 740 00:30:41,073 --> 00:30:42,906 we had to turn the heat on. 741 00:30:42,908 --> 00:30:45,843 I tried to open the door to the furnace room. 742 00:30:45,845 --> 00:30:48,879 And what did Mr. Turner do? 743 00:30:48,881 --> 00:30:51,014 ¿Y que hizo el Señor Turner? 744 00:30:51,016 --> 00:30:53,116 Turner me dijo que lo dejara 745 00:30:53,118 --> 00:30:54,117 apagado. 746 00:30:54,119 --> 00:30:55,586 Yo lo queria prender. 747 00:30:55,588 --> 00:30:58,088 Pero el me ordeno que me fuera 748 00:30:58,090 --> 00:30:59,256 que me largara. 749 00:30:59,258 --> 00:31:02,125 Turner dijo que se fuera el horno apagado. 750 00:31:02,127 --> 00:31:05,863 iba a encenderlo, pero él me apartó. 751 00:31:05,865 --> 00:31:08,932 Señor Tirado, en el pasado, ayudaste 752 00:31:08,934 --> 00:31:11,635 Sr. Turner en absoluto ¿Acosar a otros inquilinos? 753 00:31:11,637 --> 00:31:13,871 ¿Tu ayudaste? al Señor Turner 754 00:31:13,873 --> 00:31:16,373 a hacerle daño ¿a los inquilinos? 755 00:31:16,375 --> 00:31:20,611 Sí. Ayude. 756 00:31:20,613 --> 00:31:23,114 Sí, lo hice. 757 00:31:23,115 --> 00:31:25,616 GUARDIA: Pensé que sólo haría falta unos minutos 758 00:31:25,618 --> 00:31:27,618 y él estaría bien. 759 00:31:27,620 --> 00:31:31,088 ¿Cuánto tiempo estuvo Henry solo? 760 00:31:31,090 --> 00:31:32,890 Siete horas. 761 00:31:32,892 --> 00:31:35,325 Cuando te fuiste, cual era la temperatura 762 00:31:35,327 --> 00:31:37,361 en el apartamento? 763 00:31:37,363 --> 00:31:41,665 Um... tenía puesto un suéter, pero estuvo bien. 764 00:31:41,667 --> 00:31:43,467 No hacía demasiado frío. 765 00:31:43,469 --> 00:31:45,369 ¿Y cuando regresaste? 766 00:31:47,640 --> 00:31:52,209 pude ver mi aliento en el aire. 767 00:31:52,211 --> 00:31:55,012 Gracias. 768 00:31:55,014 --> 00:31:56,947 No hay más preguntas. 769 00:31:58,684 --> 00:32:02,019 Ahora, señora Ward, se que esto es muy dificil 770 00:32:02,021 --> 00:32:04,087 entonces solo tengo algunas preguntas. 771 00:32:04,089 --> 00:32:07,357 Usted testificó que usted no llamé al apartamento 772 00:32:07,359 --> 00:32:09,159 porque no tenías teléfono. 773 00:32:09,161 --> 00:32:11,662 ¿pensaste? de llamar a un vecino? 774 00:32:11,664 --> 00:32:16,099 Um... no los conocía demasiado bien. 775 00:32:16,101 --> 00:32:18,335 ¿Nadie en el vecindario? 776 00:32:18,337 --> 00:32:21,438 No, prácticamente guardado para mí. 777 00:32:21,440 --> 00:32:24,508 ¿Pensaste en llamar? La madre de Serena Price, 778 00:32:24,510 --> 00:32:27,044 para asegurarse de que Serena 779 00:32:27,046 --> 00:32:30,080 fue de hecho ¿Cuidando a Henry? 780 00:32:30,082 --> 00:32:33,350 No pensé en eso. No. 781 00:32:33,352 --> 00:32:36,153 Entonces ¿quién es realmente responsable? ¿Por la muerte de Henry? 782 00:32:36,155 --> 00:32:37,321 Objeción. 783 00:32:37,323 --> 00:32:39,022 Retirado. 784 00:32:39,024 --> 00:32:41,058 No hay más preguntas. 785 00:32:46,999 --> 00:32:49,032 ¿Podría levantarse el acusado? 786 00:32:49,034 --> 00:32:51,001 El pueblo contra Joseph Turner, 787 00:32:51,003 --> 00:32:53,503 en el único cargo de la acusación 788 00:32:53,505 --> 00:32:58,041 el cargo de homicidio involuntario en segundo grado 789 00:32:58,043 --> 00:33:00,711 ¿Cómo determina el jurado? 790 00:33:00,713 --> 00:33:03,213 Declaramos culpable al acusado. 791 00:33:05,317 --> 00:33:07,317 Agradezco al jurado. 792 00:33:07,319 --> 00:33:09,052 cita corta para sentencia. 793 00:33:09,054 --> 00:33:11,171 Su Señoría, 794 00:33:11,172 --> 00:33:13,289 la gente pide una conferencia previa a la sentencia 795 00:33:13,292 --> 00:33:17,094 en el que se le permitirá a la Sra. Ward para dirigirse al tribunal. 796 00:33:17,096 --> 00:33:21,331 El tribunal considerará la petición del pueblo. Se levanta la sesión. 797 00:33:21,333 --> 00:33:24,735 Hay una razón por la que quiero tu ahí. te quiero personalmente para pedir el máximo. 798 00:33:24,737 --> 00:33:26,436 No afectará la sentencia. 799 00:33:26,438 --> 00:33:29,740 Lo que sea Turner y Corman están pagando a Menakerarc menaker, 800 00:33:29,742 --> 00:33:31,742 él está ganando cada centavo. 801 00:33:31,744 --> 00:33:33,310 ¿Qué es eso? Un jurado, número siete... 802 00:33:33,312 --> 00:33:36,313 el es blanco, pero habla español con fluidez. 803 00:33:36,315 --> 00:33:39,549 hay alguna pregunta sobre el testimonio de Tirado-- 804 00:33:39,551 --> 00:33:41,151 una mala traducción. 805 00:33:41,153 --> 00:33:43,420 No sé qué tan grave es. 806 00:33:43,422 --> 00:33:46,790 Menaker probablemente llamó a todos los miembros del jurado. 807 00:33:46,792 --> 00:33:48,392 Desesperado pero inteligente. 808 00:33:48,394 --> 00:33:50,260 ¿Pidiendo un juicio nulo? 809 00:33:50,262 --> 00:33:53,530 Hablé con el secretario del juez Barry. 810 00:33:53,532 --> 00:33:56,033 Probablemente lo consiga. 811 00:33:56,035 --> 00:33:58,335 Hijo de puta. 812 00:34:03,609 --> 00:34:06,176 "Turner dijo Deje el horno apagado. 813 00:34:06,178 --> 00:34:09,579 iba a encenderlo, pero él me alejó." 814 00:34:09,581 --> 00:34:12,049 Eso no es una traducción precisa. 815 00:34:12,051 --> 00:34:14,518 ¿Qué tan lejos está? 816 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 ¿Qué sería exacto? 817 00:34:16,522 --> 00:34:19,656 Yo... escuché mal. 818 00:34:19,658 --> 00:34:21,425 Me equivoqué con el verbo. 819 00:34:21,427 --> 00:34:23,827 no debería han sido "arrancados". 820 00:34:23,829 --> 00:34:25,629 Dijo "ordenó que se fuera". 821 00:34:25,631 --> 00:34:27,564 MENAKER: es el corazon 822 00:34:27,566 --> 00:34:30,100 del crimen patrón asunto, juez. 823 00:34:30,102 --> 00:34:32,702 En casos anteriores, El señor Turner era violento. 824 00:34:32,704 --> 00:34:33,804 pero no esta vez. 825 00:34:33,806 --> 00:34:36,473 Si un jurado lo tradujo para ellos 826 00:34:36,475 --> 00:34:38,842 nunca lo sabremos lo que pensaban. 827 00:34:38,844 --> 00:34:42,412 En el peor de los casos, es un menor. diferencia lingüística. 828 00:34:42,414 --> 00:34:44,998 Tal vez. 829 00:34:44,999 --> 00:34:47,583 Sr. Norman, usted habló de esto. con los otros jurados? 830 00:34:47,586 --> 00:34:49,619 Les dije lo que escuché. 831 00:34:49,621 --> 00:34:53,457 Dijo "ordenó", no "sacó". 832 00:34:54,626 --> 00:34:59,596 Sr. Norman, ¿sabe? ¿Por qué secuestramos a los jurados? 833 00:34:59,598 --> 00:35:03,533 Antes de que comenzara el juicio, dije el jurado 834 00:35:03,535 --> 00:35:07,237 no debe considerar la evidencia no escuchado en la sala del tribunal. 835 00:35:07,239 --> 00:35:10,674 Ahora, le dijiste a los jurados algo que sólo tú escuchaste. 836 00:35:10,676 --> 00:35:14,644 Pero sólo les dije lo que realmente dijo. 837 00:35:14,646 --> 00:35:17,147 Eso es cierto. Lo hiciste. 838 00:35:17,149 --> 00:35:19,783 No hay culpa aquí. 839 00:35:19,785 --> 00:35:23,587 Es un desastre caballeros. 840 00:35:26,525 --> 00:35:27,724 Es un juicio nulo, 841 00:35:27,726 --> 00:35:30,527 y la gente tendra que volver a intentarlo 842 00:35:30,529 --> 00:35:32,529 Sr. Turner. 843 00:35:32,531 --> 00:35:35,632 Tuvimos una condena una vez, lo conseguiremos de nuevo. 844 00:35:35,634 --> 00:35:37,584 Cada jurado es diferente. 845 00:35:37,585 --> 00:35:39,535 No son estúpidos. voy a poner aleja a tu cliente y él 846 00:35:39,538 --> 00:35:42,139 servir al máximo, si tengo que mostrar por cada audiencia de libertad condicional. 847 00:35:42,141 --> 00:35:43,540 Si llega tan lejos. 848 00:35:43,542 --> 00:35:46,610 No vamos a aceptar un trato a menos que nos des a Corman... 849 00:35:46,612 --> 00:35:48,778 mismo delito, pruebas, y convicción. 850 00:35:48,780 --> 00:35:51,248 me muevo para tener Los registros de Turner. 851 00:35:51,250 --> 00:35:53,783 excluido del segundo juicio. No sucederá. 852 00:35:53,785 --> 00:35:56,686 Si yo fuera tú, miraría ¿Qué es la división de apelaciones? 853 00:35:56,688 --> 00:35:57,721 ha estado haciendo últimamente. 854 00:35:57,723 --> 00:36:00,157 Supongamos que ganas el segundo juicio. 855 00:36:00,159 --> 00:36:02,626 Nunca sobrevivirás una apelación. 856 00:36:02,628 --> 00:36:05,495 El señor Turner tomará peligro imprudente dos. 857 00:36:05,497 --> 00:36:07,197 Delito menor... en sus sueños. 858 00:36:07,199 --> 00:36:09,733 que se ve mejor en las noticias a las 6:00-- 859 00:36:09,735 --> 00:36:11,902 sus sueños o el tuyo, ¿eh? 860 00:36:14,740 --> 00:36:16,573 PIEDRA: Es un farol. 861 00:36:16,575 --> 00:36:18,141 Es un ajetreo. 862 00:36:18,142 --> 00:36:19,708 Y es una posibilidad. Menaker no es tonto. 863 00:36:19,711 --> 00:36:21,845 Si el jurado no escucha del récord de Turner 864 00:36:21,847 --> 00:36:23,680 no obtenemos una condena. 865 00:36:23,682 --> 00:36:26,716 Lo oirán, y se mantendrá en apelación. 866 00:36:26,718 --> 00:36:28,718 me gustaria jugar al poker contigo. 867 00:36:28,720 --> 00:36:31,188 dejar la mesa con tu ropa. 868 00:36:31,190 --> 00:36:33,657 Seis de sus jurados dijo a los periodistas 869 00:36:33,659 --> 00:36:36,593 que lo condenaron debido al historial de Turner 870 00:36:36,595 --> 00:36:39,829 no porque creyeran en la intención hacer daño al bebé. 871 00:36:39,831 --> 00:36:41,731 tribunal de apelaciones ¿Te va a gustar eso? 872 00:36:41,733 --> 00:36:43,500 Tal vez le demos a Turner peligro imprudente uno 873 00:36:43,502 --> 00:36:44,601 si Corman también se declara culpable. 874 00:36:44,603 --> 00:36:46,203 Excelente. un niño esta muerto 875 00:36:46,205 --> 00:36:48,505 y tu estas ofreciendo ¿un delito grave "d"? 876 00:36:48,507 --> 00:36:49,873 SCHIFF: Ofrécelo a Turner 877 00:36:49,875 --> 00:36:51,741 con dos condiciones: 878 00:36:51,743 --> 00:36:55,845 Corman suplica, ambos firman un decreto de consentimiento 879 00:36:55,847 --> 00:36:59,216 no acosar a los inquilinos en el futuro. 880 00:36:59,218 --> 00:37:02,285 Aún queda un paseo. Apesta. 881 00:37:03,922 --> 00:37:05,622 ¡No creo esto! 882 00:37:05,624 --> 00:37:07,891 ¿Quieres que me declare culpable? Ella ni siquiera sido juzgado. 883 00:37:07,893 --> 00:37:09,759 PIEDRA: Si no lo hacemos conseguir un trato 884 00:37:09,761 --> 00:37:11,828 Llevaremos al Sr. Turner a juicio. 885 00:37:11,830 --> 00:37:14,598 y trabajar para conseguir —acusó la señorita Corman. 886 00:37:14,600 --> 00:37:16,600 Tienes algo de valor. No puedo calentar un edificio 887 00:37:16,602 --> 00:37:19,636 por lo que pagan los inquilinos. Si las leyes de alquiler no permitieran 888 00:37:19,638 --> 00:37:21,238 la gente vive allí para siempre ese bebe todavía 889 00:37:21,240 --> 00:37:24,574 estar vivo, y ninguno de nosotros estaríamos aquí. -Iris, por favor. 890 00:37:24,576 --> 00:37:26,776 No creo esto.esto. No es tu culpa; es las leyes de alquiler? 891 00:37:26,778 --> 00:37:29,913 Por destruir el valor de mi propiedad, sí. 892 00:37:29,915 --> 00:37:32,249 Debería demandar a Jackie Ward. 893 00:37:32,251 --> 00:37:33,717 Lo siento por su bebe 894 00:37:33,719 --> 00:37:36,253 pero ella no estaba incluso un inquilino legal. 895 00:37:36,255 --> 00:37:37,554 Demonios, ella no lo era. 896 00:37:37,556 --> 00:37:38,672 Eso es suficiente. 897 00:37:38,673 --> 00:37:39,789 Conocías la ley cuando compraste ese edificio. 898 00:37:39,791 --> 00:37:41,391 Primera ronda, eso es eso, cambio. 899 00:37:41,393 --> 00:37:42,692 CORMAN: no puedes creer 900 00:37:42,694 --> 00:37:44,694 Queríamos lastimar a ese niño. 901 00:37:44,696 --> 00:37:46,696 ¿Te importó de cualquier manera? 902 00:37:46,698 --> 00:37:47,797 no tienes nada 903 00:37:47,799 --> 00:37:49,933 y si tirado no se me había echado encima... 904 00:37:49,935 --> 00:37:52,002 CORMAN: Quizás el recuerdo de José Tirado 905 00:37:52,004 --> 00:37:53,737 No quedará tan claro esta vez. 906 00:37:53,739 --> 00:37:55,338 Iris, basta. 907 00:37:55,340 --> 00:37:56,990 Está registrado. 908 00:37:56,991 --> 00:37:58,641 Tal vez él cambie su testimonio. Iris, cállate. 909 00:37:58,644 --> 00:37:59,709 ¿Admites haberlo amenazado? 910 00:37:59,711 --> 00:38:02,279 No, ella no lo es. Tal vez él diga eso 911 00:38:02,281 --> 00:38:04,748 el fiscal del distrito lo obligó para inventar una historia! 912 00:38:04,750 --> 00:38:06,683 Eso es un delito grave "e". ¿Sabes eso? 913 00:38:06,685 --> 00:38:08,685 Ella no dijo una palabra. No fue mi intención. 914 00:38:08,687 --> 00:38:09,986 Nada de esto sucedió. 915 00:38:12,658 --> 00:38:14,324 ¿Culpó a las leyes de alquiler? 916 00:38:14,326 --> 00:38:16,393 PIEDRA: por la muerte de un bebé. 917 00:38:16,395 --> 00:38:19,429 Tendrás suerte de tocarla, y ella lo sabe. 918 00:38:19,431 --> 00:38:21,898 Quizás acabamos de dibujar una recta interior. 919 00:38:21,900 --> 00:38:24,401 Durante dos años, Corman llama tantas quejas 920 00:38:24,403 --> 00:38:25,969 no pueden grabarlos lo suficientemente rápido. 921 00:38:25,971 --> 00:38:28,038 Hace un año, de repente, no más quejas. 922 00:38:28,040 --> 00:38:30,840 Ataque de mala conciencia. 923 00:38:30,842 --> 00:38:33,643 ROBINETTE: No, entonces vivienda El inspector cambió. 924 00:38:33,645 --> 00:38:34,811 ¿Entonces? 925 00:38:34,813 --> 00:38:37,847 Este nuevo inspector bastante generoso-- 926 00:38:37,849 --> 00:38:39,783 16 denuncias contra Corman-- 927 00:38:39,785 --> 00:38:42,052 todos ellos resueltos a su favor. 928 00:38:42,054 --> 00:38:44,521 ¿Qué? ¿Sobornos? 929 00:38:44,522 --> 00:38:46,989 Persigamos el dinero y ver si podemos probarlo. 930 00:38:47,959 --> 00:38:49,693 Tienes 15 minutos. 931 00:38:49,695 --> 00:38:51,628 somos los dos del mismo lado. 932 00:38:51,630 --> 00:38:52,996 Vivo en un mundo pequeño. 933 00:38:52,998 --> 00:38:54,731 ¿No lo hacemos todos? 934 00:38:54,733 --> 00:38:57,000 quien inspecciona ¿Los edificios de Iris Corman? 935 00:38:57,002 --> 00:38:58,335 Alberto Boxer. 936 00:38:58,337 --> 00:38:59,836 ¿Acepta sobornos? 937 00:38:59,838 --> 00:39:01,738 No escuché esa pregunta. 938 00:39:01,740 --> 00:39:04,374 febrero de 1990, estabas cubriendo Los edificios de Corman. 939 00:39:04,376 --> 00:39:06,409 ¿Por qué cambiaste? asignaciones? 940 00:39:06,411 --> 00:39:08,478 mi esposa trabaja en el Banco Mercantil. 941 00:39:08,480 --> 00:39:09,879 Ella llega a las 6:00. 942 00:39:09,881 --> 00:39:12,849 Un nuevo horario, podría tomar los niños a la escuela. 943 00:39:12,851 --> 00:39:15,418 Iris Corman alguna vez ofrecerle un soborno? 944 00:39:15,420 --> 00:39:16,920 Ella insinuó. 945 00:39:16,922 --> 00:39:19,723 lo detuve antes de que tuviera la oportunidad. 946 00:39:19,725 --> 00:39:21,825 Supongamos que ella se retira un par de cientos de dólares. 947 00:39:21,827 --> 00:39:23,827 Tal vez antes de que lo sepa ¿Qué pasa? 948 00:39:23,829 --> 00:39:25,395 empiezo a pensar sobre neumáticos nuevos para nieve. 949 00:39:25,397 --> 00:39:30,033 Albert Boxer-- ¿Está comprando neumáticos nuevos para la nieve? 950 00:39:30,035 --> 00:39:32,702 No te conozco. 951 00:39:32,704 --> 00:39:34,838 Nunca estuve aquí. 952 00:39:34,840 --> 00:39:38,808 ROBINETTE: Inspector Boxer solía cobrar 100 dólares a la semana 953 00:39:38,810 --> 00:39:40,477 de su cuenta corriente. 954 00:39:40,479 --> 00:39:43,780 11 meses seguidos, no retiró ni un centavo. 955 00:39:43,782 --> 00:39:45,682 Eso no prueba aceptó sobornos. 956 00:39:45,684 --> 00:39:49,152 Su esposa pagó la compra. mediante cheque por tres años. 957 00:39:49,154 --> 00:39:52,856 Los últimos 11 meses, Todas las semanas pagaba en efectivo. 958 00:39:52,858 --> 00:39:54,924 Entonces viven del efectivo. Iris Corman no es estúpida. 959 00:39:54,926 --> 00:39:57,494 ella no va para darles cheques. 960 00:39:57,496 --> 00:40:00,430 ¿Qué pasaría si alguien se ofreciera? ¿Boxeador un soborno? 961 00:40:00,432 --> 00:40:01,498 Y...? 962 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 Él lo toma. 963 00:40:03,001 --> 00:40:05,135 Lo ponemos en contra de Corman. 964 00:40:05,137 --> 00:40:07,871 ¿Tienes un lugar para hacer esto? 965 00:40:07,873 --> 00:40:10,039 Encontraré uno. 966 00:40:10,041 --> 00:40:13,910 Configúrelo. 967 00:40:24,189 --> 00:40:25,889 Probando, uno, dos. 968 00:40:26,958 --> 00:40:29,092 ¿Dónde diablos está Profaci? 969 00:40:30,061 --> 00:40:32,829 Phil, podrías jugar el propietario. 970 00:40:32,831 --> 00:40:34,964 No, ambos estábamos en D.H.C.R. 971 00:40:34,966 --> 00:40:36,566 Boxer podría habernos visto. 972 00:40:36,568 --> 00:40:40,170 ( teléfono sonando) 973 00:40:40,172 --> 00:40:41,771 Sí, piedra. 974 00:40:41,773 --> 00:40:43,740 Ajá. Ah, genial. 975 00:40:43,742 --> 00:40:46,075 Profaci está atrapado en el tráfico. 976 00:40:46,077 --> 00:40:48,178 El boxeador está en camino. 977 00:40:48,180 --> 00:40:50,447 Paul, quítate el abrigo. 978 00:40:50,449 --> 00:40:52,582 CERRETA: Sí, y tu corbata. 979 00:40:52,584 --> 00:40:54,083 Oye, no puedo hacerlo. 980 00:40:54,085 --> 00:40:55,752 Eres todo lo que tenemos. 981 00:40:55,754 --> 00:40:57,020 Está bien. 982 00:40:57,022 --> 00:40:58,988 Excelente. 983 00:41:30,489 --> 00:41:34,224 BOXEADOR: no te pareces Tu nombre es Gagliardi. 984 00:41:34,226 --> 00:41:36,159 ROBINETTE: Él administra mi edificio. 985 00:41:36,161 --> 00:41:37,560 En casa con gripe. 986 00:41:37,562 --> 00:41:39,128 Simpson, Luis. 987 00:41:39,130 --> 00:41:41,898 Sr. Simpson, Inspector Boxer. 988 00:41:41,900 --> 00:41:43,166 tienes calor en tu edificio? 989 00:41:43,168 --> 00:41:44,567 hemos tenido dos quejas. 990 00:41:44,569 --> 00:41:45,869 La caldera está apagada. 991 00:41:45,871 --> 00:41:47,170 Lo estamos arreglando. 992 00:41:47,172 --> 00:41:49,973 Lo has estado arreglando durante dos días. 993 00:41:49,975 --> 00:41:52,842 debería echar un vistazo, Tengo que escribir una citación. 994 00:41:52,844 --> 00:41:54,544 ¿Es eso necesario, una citación? 995 00:41:54,546 --> 00:41:57,046 Es es la ley. 996 00:41:57,048 --> 00:41:59,649 Se solucionará mañana. 997 00:41:59,651 --> 00:42:02,085 No funciona hoy. 998 00:42:02,087 --> 00:42:04,053 Vuelve mañana. 999 00:42:04,055 --> 00:42:07,090 Quizás no sea necesario. 1000 00:42:07,092 --> 00:42:09,225 Bueno, ¿qué te detendría? 1001 00:42:09,227 --> 00:42:11,094 Piensa en algo. 1002 00:42:11,096 --> 00:42:14,163 Espera hasta que te pregunte. 1003 00:42:16,167 --> 00:42:19,068 Dame una idea general... una sugerencia. 1004 00:42:19,070 --> 00:42:20,270 Estoy seguro de que estás 1005 00:42:20,272 --> 00:42:22,639 bastante familiar con el barrio. 1006 00:42:22,641 --> 00:42:25,275 Parque de pelota. 1007 00:42:28,914 --> 00:42:30,079 Quinientos. 1008 00:42:30,081 --> 00:42:32,582 ¿Cinco? 250. 1009 00:42:32,584 --> 00:42:36,085 Supongo que voy a tener para escribir esa citación. 1010 00:42:36,087 --> 00:42:39,022 Tres. 300. 1011 00:42:39,024 --> 00:42:41,958 Efectivo. Ahora. 1012 00:42:44,062 --> 00:42:45,295 Alberto Boxer, estás bajo arresto 1013 00:42:45,297 --> 00:42:46,296 para recibir sobornos. 1014 00:42:46,298 --> 00:42:48,064 Vamos, no puedes hacer esto. 1015 00:42:48,066 --> 00:42:50,166 Puedes apostar tu trasero a que podemos. 1016 00:42:50,168 --> 00:42:52,602 tienes el derecho permanecer en silencio. 1017 00:42:52,604 --> 00:42:55,238 Cualquier cosa que digas puede y será usado... 1018 00:42:55,240 --> 00:42:58,107 Está bien, dame Devuélveme el abrigo, hombre. 1019 00:42:58,109 --> 00:42:59,275 Es una trampa. Ofreciste un soborno. 1020 00:42:59,277 --> 00:43:02,912 ROBINETTE: tu puedes liderar un caballo al agua. 1021 00:43:02,914 --> 00:43:05,014 No puedes obligarlo a robarlo. 1022 00:43:05,016 --> 00:43:07,016 solicitó un soborno en cinta. 1023 00:43:07,018 --> 00:43:08,117 Es un delito grave "d". 1024 00:43:08,119 --> 00:43:09,719 Dos años en Clinton. 1025 00:43:09,721 --> 00:43:12,055 te ves un poco fuera de forma 1026 00:43:12,057 --> 00:43:13,690 durante dos años momento difícil. 1027 00:43:13,692 --> 00:43:16,125 Vamos, Ben, ningún juez te dará él dos años. 1028 00:43:16,127 --> 00:43:18,595 No maté a nadie. 1029 00:43:18,597 --> 00:43:21,598 Entonces miro para otro lado por unos días. 1030 00:43:21,600 --> 00:43:24,367 entonces la temperatura En el interior había 50 grados, no 70. 1031 00:43:24,369 --> 00:43:26,269 ROBINETTE: Veinte. 1032 00:43:26,271 --> 00:43:27,303 No cincuenta. 1033 00:43:27,305 --> 00:43:29,339 Un bebé murió congelado. 1034 00:43:29,341 --> 00:43:32,375 PIEDRA: lo haré fácil para ti. 1035 00:43:32,377 --> 00:43:35,712 Esto es lo que eres voy a hacer. 1036 00:43:35,714 --> 00:43:37,714 Te declararás culpable de un delito menor. 1037 00:43:37,716 --> 00:43:40,249 No lucharás contra la ciudad sobre tu pensión. 1038 00:43:40,251 --> 00:43:44,253 testificarás en contra cada propietario y super 1039 00:43:44,255 --> 00:43:48,224 ¿Alguna vez aceptaste un soborno? o irás a la cárcel. 1040 00:43:53,732 --> 00:43:55,732 ¿A quién quieres primero? 1041 00:43:55,734 --> 00:43:57,967 Iris Corman. 1042 00:44:01,973 --> 00:44:10,179 PIEDRA: cuando la avaricia es glorificada. 1043 00:44:10,181 --> 00:44:13,683 Todo es aceptable. 1044 00:44:13,685 --> 00:44:18,321 Debemos decidir dónde para trazar la línea. 1045 00:44:18,323 --> 00:44:23,159 debemos decidir cuando la codicia ha ido lo suficientemente lejos 1046 00:44:23,161 --> 00:44:25,328 llamarse asesinato. 1047 00:44:27,198 --> 00:44:32,001 La gente lo demostrará que los acusados 1048 00:44:32,003 --> 00:44:36,039 Iris Corman y Joseph Turner 1049 00:44:36,041 --> 00:44:38,808 apago el calor en un edificio de apartamentos 1050 00:44:38,810 --> 00:44:40,276 ellos poseen. 1051 00:44:42,347 --> 00:44:47,350 La gente lo demostrará que sus actos demostraron 1052 00:44:47,352 --> 00:44:51,754 una imprudencia que llevó a la muerte 1053 00:44:51,756 --> 00:44:53,756 de un bebé de diez meses. 1054 00:44:53,758 --> 00:44:59,095 La gente mostrará que voluntariamente y a sabiendas 1055 00:44:59,097 --> 00:45:01,264 y sin una pizca de preocupación 1056 00:45:01,266 --> 00:45:04,333 por las consecuencias de sus actos 1057 00:45:04,335 --> 00:45:07,336 colocado el valor de sus bienes inmuebles 1058 00:45:07,338 --> 00:45:10,707 por encima del valor de una vida humana. 1059 00:45:10,709 --> 00:45:14,377 Un bebé murió. 1060 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 un niño llamado Henry Ward... 1061 00:45:16,381 --> 00:45:19,382 y no le dispararon, no lo estrangularon 1062 00:45:19,384 --> 00:45:21,851 no lo atropellaron con su coche. 1063 00:45:21,853 --> 00:45:24,320 De hecho, ni siquiera lo conocieron 1064 00:45:24,322 --> 00:45:27,190 pero lo mataron. 1065 00:45:29,260 --> 00:45:31,327 Ahora, poniendo a los acusados 1066 00:45:31,329 --> 00:45:34,430 Iris Corman y Joseph Turner en la carcel 1067 00:45:34,432 --> 00:45:38,501 no traerá a Henry Ward volver con su madre. 1068 00:45:42,373 --> 00:45:49,479 Sin embargo, meterlos en la cárcel es el único remedio que tenemos. 1069 00:46:19,844 --> 00:46:23,780